Fachliche Übersetzung und Vermittlung

Auf Grundlage des fachlichen Kontexts in Energiepolitik und Industrie vermitteln wir im Dialog zwischen japanischen und deutschen bzw. europäischen Stakeholdern. Es geht nicht um bloßes Übersetzen von Sprache, sondern um eine Vermittlung, die Unterschiede in Regelungen, Branchengepflogenheiten und Fachterminologie berücksichtigt, damit die Absichten beider Seiten präzise ankommen.

In fachlichen und politischen Diskussionen kann die Verständigung selbst bei korrekter Übersetzung scheitern, wenn die Annahmen und der Kontext hinter den Worten nicht geteilt werden. Diese Lücken zu schließen, steht im Mittelpunkt. Wir begleiten ein breites Spektrum an Situationen – von einmaligen Anlässen wie Sitzungen und Verhandlungen bis hin zur laufenden Kommunikation und Abstimmung als Anlaufstelle.

Auch die vorbereitende Aufbereitung der Themen und das Nachfassen im Anschluss übernehmen wir.