日独・日欧の専門通訳・仲介

エネルギー政策・産業分野に関する専門的な文脈を踏まえ、日本とドイツ・欧州のステークホルダー間の対話を橋渡しします。言語を置き換えるだけの通訳ではなく、制度・業界慣行・専門用語の違いを踏まえたうえで、双方の意図が正確に伝わるよう仲介します。

技術や政策の議論では、言葉の背後にある前提や文脈が共有されていないと、翻訳が正しくても意思疎通が成立しないことがあります。そうしたずれを埋めることを重視し、会議・交渉といった一度きりの場面から、継続的な連絡・調整の窓口まで、幅広い場面に対応します。

事前の論点整理や、やり取り後のフォローアップも含めてお引き受けできます。